はじめまして、ことむすです
About Cotomus_Über uns
ドイツ語・英語翻訳 阪口理恵
[ Freelance Translator German/English ⇔ Japanese ]
「ドイツに留学し、ドイツ語を使って仕事をする」という子供の頃からの夢を叶え、ドイツの大学へ留学、現地企業での勤務を経て、帰国。その後、食品関係の貿易商社に海外商品担当バイヤーとして入社。買付の際に製品のもつ本質的な良さや価値を引き出すことの大切さを知り、貿易関係のコーディネーターと翻訳者として独立。
ドイツ語と英語を組み合わせ、特許翻訳、各種機器のメーカーズマニュアルや取扱説明書の翻訳、WEBサイト翻訳から、パンフレットや雑誌記事の翻訳など、幅広い分野のクライアント様から多様な文書翻訳のご依頼を頂いております。
Ever since I was a child, I had a dream to study at a German university and work in Germany. I was able to fulfill this dream, studying at a German university and working for a local company in Germany. After returning to Japan, I joined a trading company that imported food products as a buyer in charge of overseas products.
After 15 years of working as a buyer, I started my own business as a freelance trade coordinator and translator. Using a combination of language skills, I have been asked to translate a wide variety of documents for clients in a wide range of business fields, including patent translations, translations of manufacturers' manuals and instruction manuals for various equipment, website translations,
and translations of pamphlets and magazine articles.
Schon als Kind hatte ich den Traum, an einer deutschen Universität zu studieren und in Deutschland zu arbeiten. Ich konnte mir diesen Traum erfüllen, indem ich an einer deutschen Universität studierte und in Deutschland für ein lokales Unternehmen arbeitete. Nach meiner Rückkehr nach Japan trat ich in ein Handelsunternehmen ein, das Lebensmittel importierte, und war dort als Einkäufer für ausländische Produkte zuständig.
Nachdem ich 15 Jahre lang als Einkäuferin gearbeitet habe, habe ich mich als freiberufliche Handelskoordinatorin und Übersetzerin selbstständig gemacht. Unter Verwendung meiner Sprachkenntnisse, übersetze ich eine Vielzahl von Dokumenten für Kunden aus den unterschiedlichsten Bereichen zu übersetzen, darunter Patentübersetzungen, Übersetzungen von Herstellerhandbüchern und Bedienungsanleitungen für verschiedene Geräte, Website-Übersetzungen und Übersetzungen von Broschüren und Zeitschriftenartikeln.